Facebook’s algorithm changes reinforce the fact that the site ultimately controls how news content is discovered and shared — but publishers have no choice but to play ball