Facebook’s offer to news publishers is the classic Faustian bargain — they would get a powerful ally and a huge amount of reach, but would lose control over their content