Can a faded brand redesign its way back to popularity? That question seems to be coming up a lot lately, whether it’s Digg doing a relaunch or Yahoo redesigning its email. Now it’s Mysp…