Justin Ouellette, a former staffer at Vimeo, had a real hit on his hands with Muxtape, until the record labels got wind of it and shut it down. Now, Ouellette is taking another stab at it with a se…